(تصویری کریڈٹ: یوٹیوب پر نوک کلپ)
کیا آپ کو وہ بحث یاد ہے جو کچھ دیر پہلے ہوئی تھی کہ کوئی شخص 'gif' کا تلفظ کیسے کرتا ہے؟ آپ جانتے ہیں، وہ مضحکہ خیز چھوٹی حرکت پذیر تصاویر آپ کا ساتھی Discord پر صبح 3 بجے آپ کو نفسیاتی نقصان پہنچانے کے لیے بھیجتا ہے۔ خوش قسمتی سے، اب کوئی بھی اس کے بارے میں بحث نہیں کر رہا ہے۔
یہ جھوٹ جو میں اپنے آپ سے کہتا ہوں اب ایک یادداشت کے ساتھ شامل ہو رہا ہوں، اب میں ہمیشہ کے لیے دبا دوں گا — جان رومیرو، آئی ڈی سافٹ ویئر کے شریک بانی اور ڈوم نامی ایک لٹل فرسٹ پرسن شوٹر کے شریک تخلیق کار — نے حکم دیا ہے کہ FPS lingo 'gib' ( کسی کو smithereens سے اڑا دینا، جیسے کہ اس کا جسم خونی گبلٹس میں ٹوٹ جاتا ہے) کا تلفظ اس طرح کیا جاتا ہے کہ میں اس کی پابندی نہیں کرسکتا۔
(تصویری کریڈٹ: @romero on Twitter/X.)
'گِبس کا تلفظ نرم 'g' کے ساتھ کیا جاتا ہے، رومیرو اپنے جھوٹ کے تخت کے اوپر سے کہتے ہیں اور، میں فرض کرتا ہوں، کھوپڑی: 'جیسا کہ 'جبلٹس' میں، وہ لفظ جس سے یہ نکلتا ہے، یا 'جنٹلمین'۔
میرا مطلب ہے - سنو، رومیرو غلط نہیں ہے۔ جیبلٹس کا تلفظ واقعی نرم جی کے ساتھ کیا جاتا ہے (جو ایک طرح کی جے آواز پیدا کرتا ہے) لیکن اس کا مطلب یہ نہیں ہے کہ مختصر اصطلاح ہونی چاہیے۔ براہ کرم اس حقیقت کو نظر انداز کریں کہ میرے خیال میں 'gif' کو مکمل طور پر سخت جی کے ساتھ تلفظ کیا جاتا ہے کیونکہ 'گرافکس' بھی ہے۔ ہم یہاں میرے بارے میں بات کرنے کے لیے نہیں ہیں، ہم یہاں FPS splatter کے خونی ٹکڑوں کے بارے میں بات کرنے آئے ہیں۔
زندگی کے لیے ظاہری طور پر الفاظ لکھنے کے باوجود، دن میں آٹھ گھنٹے، ہفتے میں پانچ دن، میری رائے اس بارے میں کہ الفاظ کو کس طرح استعمال کیا جانا چاہیے (اور بولا جانا) بہت حد تک وائب پر مبنی ہے۔ یہ متضاد لگ سکتا ہے، لیکن زیادہ تر چیزوں کی طرح، آپ انگریزی زبان کے بارے میں جتنا زیادہ سیکھیں گے، اتنا ہی کم یہ کسی بھی طرح کا معنی رکھتا ہے۔
مثال کے طور پر: کیا آپ جانتے ہیں کہ ایک فیکٹوائڈ، جسے عام زبان میں 'ایک چھوٹی سی حقیقت' کے معنی میں استعمال کیا جاتا ہے، اصل میں ایک ایسی حقیقت کا مطلب ہے جو غلط تھا، لیکن حقیقی لگ رہا تھا؟ یا یہ کہ شیکسپیئر نے بلبل، ڈاکو اور نقاد کے الفاظ ایجاد کیے؟ یا وہ 'لیزر' ایک مخفف ہے، یا وہ 'وائی فائی' نہیں ہے ? ہم سب صرف چیزیں بنا رہے ہیں، سارا وقت، اور یہ کبھی نہیں رکتا۔
تو یقینی طور پر، اگر آپ دیکھیں کہ ہم زبان کو کس طرح استعمال کرتے ہیں۔ فی الحال، رومیرو کی دلیل (جسے میں پوری طرح سے بہت سنجیدگی سے لے رہا ہوں) ختم ہو گیا۔ زیادہ تر مخففات کا تلفظ اسی طرح کیا جاتا ہے جیسے ان کے بنیادی الفاظ۔ میں نے اس رجحان کو حاصل کرنے کے لیے مخففات تلاش کرنے کے لیے مکمل طور پر بہت زیادہ وقت گزارا، اور جو سب سے بہتر مجھے مل سکتا ہے وہ گیمنگ کی عام اصطلاح 'چار' ہے، جو 'کردار' کے لیے مختصر ہے۔ دوسری صورت میں، رومیرو کو ایک سکور.
تاہم، میرے لیے انفینٹی اسکور کریں: رومیرو کی تجویز کی طرح 'انسٹا گِبڈ' کہنے کی کوشش کریں۔ Insta-jibbed. یہ ٹھیک نہیں لگتا۔ مجھے ایک ویڈیو گیم میں جھنجھوڑ دیا گیا۔ یہ زبان کا زہر ہے۔
